Anna-Maria och Dany har varit brevvänner i 56 år: ”Fick använda lexikon”

5 saker som gör en vänskap stark

Dany Delage och Anna-Maria Mikko kan konsten att hålla kontakten. Väninnorna har delat en hel del genom åren i sin brevväxling och de har hållit kontakt, trots det långa avståndet mellan deras länder. Det ser de båda som någonting unikt.

– Ja, det är jätteroligt! Att vi dessutom har kunnat hälsa på varandra är superkul, säger Anna-Maria.

Dany bor i Frankrike i en by som heter Niort och Anna-Maria bor i Luleå. Att prata med de här två vännerna ger en endorfinkick. De har nära till skratt och njuter av livets goda när de kan, både tillsammans och på varsitt håll.

Det märks att de har känt varandra många år. När den ena tystnar under intervjun då fyller den andre i och meningen blir komplett. De kommunicerar med varandra på engelska, men när Dany senast hälsade på Anna-Maria var dealen att hon skulle prata engelska och Anna-Maria franska.

Översatte från engelska till franska

Hur de hittade varandra minns Anna-Maria tydligt. Det var 1970, hon var runt 12 år och läste en annons i Kamratposten om att brevvänner söktes till skolklasser utomlands. Hon svarade på annonsen och fick Dany som sin brevvän.

– Jag frågade Dany i ett brev om hon ville vara min brevvän och det ville hon ju, berättar Anna-Maria.

I början fick Danys engelsklärare översätta breven från engelska till franska. Och innehållet då kretsade mest kring vädret och vad de hade gjort på dagarna. Anna-Maria var en flitig brevskrivare.

– Jag minns hur min lärare suckade när ett nytt brev hade kommit, säger Dany och berättar att hon försökte skriva tillbaka själv på engelska.

– Jag fick använda lexikon och det är inte säkert att allt blev rätt, säger Anna-Maria och skrattar.

Träffades som tonåringar

Efter fyra år tyckte de att det var dags att ses. Anna-Maria, då 16 år gammal, packade sin väska och reste från Pajala i Norrbotten till den del i Frankrike där Dany bodde med sina föräldrar.

Anna-Maria minns att hennes mamma sa att hon gav sitt godkännande till resan, men att dottern var tvungen att få även sin pappas ja.

– Pappa låg på soffan och läste tidningen och jag hade förberett ett tal, men han svarade ja direkt. Det var bara att boka biljetten och åka och det gjorde jag för mina egna intjänade pengar, säger hon och minns att hon inte var rädd alls för att resa så långt.

Deras träff i Frankrike var en upplevelse för båda. Att träffas fysiskt, jämfört med att ha kommunicerat via brev, gjorde också att de lärde känna varandra och sina respektive kulturer bättre.

På den tiden pratade varken Dany eller hennes föräldrar så bra engelska, men det fungerade ändå. Vistelsen varade i cirka tio dagar och efter att Anna-Maria åkt hem igen fortsatte de att hålla kontakten.

Kontakten rann ut i sanden

Men efter några år flyttade Dany till en annan del av Frankrike. Hon träffade sin dåvarande man och kontakten rann ut i sanden.

Anna-Maria fortsatte att skriva brev, men fick inget svar och blev fundersam över varför kontakten helt plötsligt upphörde.

– Jag fick barn och livet förändrades mycket, förklarar Dany.

Men det var också hon som sökte upp
Anna-Maria igen, denna gång via Facebook.

– Jag blev först förvånad över att hon hörde av sig eftersom det gått ett par år. Men sen blev jag så klart superglad över att vi hade fått kontakt igen.

Denna gång hade båda vännerna utvecklat sin engelska så att kommunikationen gick lättare. Breven byttes ut mot digitala meddelanden och samtal via de funktioner som sociala medier erbjuder.

Hälsade på väninnan i Sverige

Anna-Maria har varit i Frankrike vid två tillfällen och hälsat på Dany. Till slut bestämde de att det var dags för Dany att besöka Anna-Maria och i maj 2024 kom hon till Sverige. I dag kan hon inte förstå varför hon inte reste tidigare.

– Det var en upplevelse. Jättevackert land, trevliga människor och underbar natur. Den enda nackdelen var att jag hade svårt att sova på natten, det var så ljust ute, säger Dany och skrattar.

De båda beskriver att de nu har en annan ton i sin kommunikation jämfört med när de var yngre. Deras kontakt nu är djupare och mer vuxen.

– Innan var vi så unga. Nu har vi gjort erfarenheter vilket gör att vi är mognare i dag. Nu pratar vi med hjärtat. Det kan vara om privata saker: politik, familj och mycket mer, säger Dany.

– Det är lättare när vi kan prata i telefon och ses, säger Anna-Maria.

Båda lyfter fram det vackra och unika i att kunna ta del av varandras kulturer, det kan både utmana och berika. Anna-Maria minns med glimten i ögat hur hon i början hade svårt för maten i Frankrike, den var inte vad hon var van vid från Sverige. När sniglar vid ett tillfälle stod på menyn fick hon en ny upplevelse.

Lika svårt var det med kindpussar när man hälsar på varandra.

– Det var lite ovant i början, men nu har jag kommit in i det.

Tillsammans har de skapat minnen, där god mat, dryck och resor varit fokus.

– Så länge vi kan kommer vi fortsätta att skapa minnen med varandra. Vi har bara ett liv, säger båda i kör.