Morden i Midsomer-avsnittet skapade ramaskri – nu är de aktuella med ny krimserie

Morden i Midsomer och Signora Volpe.
Foto: TT, BritBox
Sally Griffiths och Rachel Cuperman har arbetat som ett författarteam i 25 år. Nu har de skapat en egen krimserie om en före detta MI6-spion som flyttar till Italien och dras in i mordmysterier. Men innan dess låg de bakom flera avsnitt av Morden i Midsomer, bland annat det omtalade avsnittet som saknade seriens huvudingrediens: mord.
– Jag tror inte att någon annan hade fått komma undan med det, säger de i en intervju med Allas.
För att spara den här artiklen så måste du vara inloggadLogga in på ditt kontoellerSkapa ett konto

Kändisar som började sin karriär i Robinson

Brand logo
Kändisar som började sin karriär i Robinson

Britterna Sally Griffiths, 65 år, och Rachel Cuperman, 57 år, har arbetat som ett författarpar i 25 år, där de har skrivit allt från manus till hela serier tillsammans.

De två träffade varandra under tidigt 2000-tal genom filmens värld, då Rachel var producent och Sally skribent och redaktör. De började jobba på samma projekt och sedan dess har de hängt ihop.

– Det fanns ett projekt som inte riktigt fungerade. Vi kom på ett sätt att lösa det och tyckte båda så mycket om att skriva tillsammans. Det projektet blev aldrig av tyvärr, men vi fortsatte ändå, och fick sedan egna originalidéer ihop, och det har bara fortsatt på ett underbart sätt, säger Rachel.

Rachel Cuperman.
Rachel Cuperman har jobbat med film och tv i mer än 30 år, både som manusförfattare och producent.Foto: Privat

Att jobba tätt ihop kan lätt skapa problem, men Sally och Rachel har en strategi som de har kört på i 25 år för att lyckas få till färdiga projekt.

– Vi pratar mycket, men vi skriver inte i samma rum. Vi berättar historierna för varandra och bygger på så sätt upp dem tillsammans. Sedan börjar någon av oss skriva ett dokument, och så skickar vi det fram och tillbaka och finslipar det, säger Rachel.

Men det betyder inte att de inte kan bli oense om en idé emellanåt, förklarar de.

– Och om vi sent i processen skulle komma dithän att vi är oense om en replik, om någon av oss tycker att en replik inte fungerar, så är svaret oftast att stryka repliken. Mycket ofta inte ens ändra den. Den behöver helt enkelt inte finnas där, förklarar Sally.

Sally Griffiths.
Sally Griffiths har lång erfarenhet att skriva både inom film och tv.Foto: Privat

Under årens gång har de tagit sig an flera projekt. Ett av de större har varit att skriva flera avsnitt, däribland det kritiserade avsnittet Habeas Corpus som inte innehöll ett enda mord, till den klassiska krimserien Morden i Midsomer. Men nu har de även skapat ett helt eget brittiskt krimdrama – Signora Volpe.

Inspirerades av ”Spionernas drottning”

Serien Signora Volpe, vars tredje säsong hade premiär på BritBox den 18 november, följer den före detta MI6-spionen Sylvia Fox som bestämt sig för att flytta till Umbrien i Italien för ett nytt och till synes lugnare liv nära familjen. Men att lägga åren på underrättelsetjänsten bakom sig visar sig vara svårare sagt än gjort, särskilt när flera mord och mysterier dyker upp runt omkring henne.

– Om man har ett jobb som man är helt uppslukad av, och som är en helt egen värld, tror jag att det är väldigt svårt att släppa taget, säger Sally om karaktären Sylvia.

Signora Volpe. Emilia Fox som spionen Sylvia Fox.
Emilia Fox spelar den före detta spionen Sylvia Fox i serien Signora Volpe.Foto: BritBox/Route 24 Umbria Ltd

Sylvia Fox, som spelas av skådespelerskan Emilia Fox, är en inspirerande och stark kvinnlig karaktär. Hennes historia som brittisk spion är däremot inte tagen från tomma intet, utan är inspirerad av en historisk brittisk kvinnlig spion.

– Utgångspunkten för idén var egentligen en kvinna som hette Daphne Park, som under en period var Storbritanniens högst uppsatta kvinnliga underrättelseofficer. Det var på 1960- och 70-talen, inom MI6. Hon fick smeknamnet "Spionernas drottning". Vid karriärens höjdpunkt var hon chef för Västra halvklotet, vilket är ett ganska stort uppdrag, förklarar Rachel.

Daphne Parks historia inom underrättelsetjänsten fick både Rachel och Sally att tänka till och förundras.

– Vi läste om henne och tänkte för det första ”vilken fascinerande person”. Men tänk om hon, eller en yngre version av henne, hade valt en annan riktning, säger Rachel och förklarar att de var så idén om Sylvia kom till.

Signora Volpe.
Den 18 november 2026 hade Signora Volpe säsong tre premiär på BritBox i Sverige.Foto: BritBox/Acorn Media

Som kvinna i ett mansdominerat yrke är det inte ovanligt att bli ifrågasatt eller underskattad, både som person och när det gäller kunskap och förmåga. Sylvia är inte bara riktigt vass på sitt jobb. Hon utnyttjar dessutom att folk underskattar henne, eftersom det gör det lättare för henne att smälta in i sitt arbete som spion.

– Och det knyter faktiskt an till Daphne Park, som alltid sa att folk underskattade henne eftersom hon såg ut som en glad missionär. Hon såg ut som någon som ordnade blommorna i kyrkan inför söndagens gudstjänst. Och i själva verket hade hon släppts ner bakom fiendens linjer under andra världskriget, och hon fortsatte i samma anda. Och det finns något riktigt intressant i de dolda liv som människor lever. Så det är en av sakerna som är roliga med henne (Sylvia reds. anm.) som karaktär, säger Rachel.

Skrivit delar av Morden i Midsomer

Morden i Midsomer är en av de största brittiska deckarserierna någonsin, och är omåttligt populär i Sverige och i våra grannländer, vilket Allas har skrivit om tidigare. Sedan 1997 har tittarna fått följa kriminalkommissarien Tom Barnaby, som senare byttes ut mot John Barnaby 2011, när de löser mystiska mord i det fiktiva grevskapet Midsomer.

När den nye John Barnaby tog över rodret 2011 fick Sally och Rachel i uppdrag att skriva sitt första avsnitt av serien.

– Det var jättekul, för inom formatet hade vi faktiskt ganska stor frihet, eftersom varje avsnitt i grund och botten var en 90 minuter lång spelfilm. Vi hade fantastiska skådespelare. Vi kunde hitta på berättelser om vad som helst som intresserade oss, berättar Sally.

Morden i Midsomer.
Morden i Midsomer har gått på tv sedan 1997. Sedan 2011 är det skådespelaren Neil Dudgeon som axlat rollen som kriminalkommissarien Barnaby.Foto: TT/ITV/REX/SHUTTERSTOCK

Det som urskiljer Morden i Midsomer från många andra deckare är den mörka humorn, där vackra miljöer blandas med ”roliga” mord. Under seriens gång har det handlat om allt från att bli dränkt i tomatsås till att bli ihjälklämd av ost.

– Ju mer påhittigt, desto bättre. Vår mest exotiska mordmetod var nog den där en man var fastbunden vid ett träd. Mördaren smetade in honom med tryffelolja och lämnade honom där, och han blev i praktiken uppäten levande av ett vildsvin, säger Sally.

Både Sally och Rachel menar att seriens mord sällan är för hemska, då serien skiljer sig så mycket från verkligheten.

– Det har väldigt lite att göra med verkliga mord. Verkliga mord är fruktansvärda och brutala, och oftast ganska enkla, men Midsomer ligger långt ifrån det. I verkligheten är det ju inte så att två detektiver utreder ett mord och löser det helt på egen hand, säger Sally.

Ligger bakom första avsnittet utan mord

Sally och Rachel skrev faktiskt lite av Morden i Midsomer-historia. Inför säsong 18, som hade premiär 2016, fick de tillsammans med en av producenterna idén att inte ha med något mordfall alls i avsnittet Habeas Corpus. Det var första gången någonsin som ett avsnitt i serien saknade den viktiga ingrediensen mord.

– Jag tror att det började med att vi pratade om gravplundring, säger Rachel och Sally fyller i:

– Vi ville att avsnittet skulle handla om likrövare. Det var definitivt vår idé. Vi behövde inte kämpa för att slippa ha med ett mord. Jag tror inte att någon annan hade fått komma undan med det dock, och vi hade inte fått komma undan med det igen, säger hon och båda skrattar.

Turville en av orterna där Morden i Midsomer spelas in.
Byn Turville i Buckinghamshire är en av de platser som ofta har använts för att gestalta det fiktiva grevskapet Midsomer.Foto: Richard Sowersby/REX/TT

När avsnittet hade premiär var fansen snabba med att påpeka att inget mord inträffade i avsnittet, och det slutade i ramaskri på sociala medier. Till och med traditionella medier rapporterade om det historiska avsnittet.

– Det blev faktiskt en liten nyhet. Det nämndes i nyhetsquiz, och i BBC:s Radio 4 och liknande, säger Sally.

Trots att avsnittet inte innehöll mord, som alltid har varit en viktig detalj i serien, så mötte avsnittet blandade reaktioner hos kritiker, där flera fann det annorlunda konceptet spännande och nervkittlande.

Den tredje säsongen av Signora Volpe finns att se på Britbox.